1
00:00:02,393 --> 00:00:03,438
ΚΑΠΟΤΕ ΥΠΗΡΧΕ
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΣΤΟ MAINE
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,830
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΛΙΟΣ--
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,528
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΠΑΕΙΣ
ΝΑ ΚΟΙΜΗΣΟΥΝ ΟΛΟΥΣ!
4
00:00:06,571 --> 00:00:07,529
ΩΡΑΙΑ, ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
5
00:00:07,572 --> 00:00:09,052
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΘΑ.
6
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΟΛΟΙ ΤΟΥ ΧΑΒΕΝ--
7
00:00:10,662 --> 00:00:12,447
- "TOWNSFOLK";
- ΣΚΑΣΕ.
8
00:00:12,490 --> 00:00:16,277
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ
ΕΧΕΤΕ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ.
9
00:00:16,320 --> 00:00:17,321
ΤΟΥΣ ΛΕΜΕ «ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟΥΣ».
10
00:00:17,365 --> 00:00:18,714
ΤΑ ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ
11
00:00:18,757 --> 00:00:20,020
ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΤΟΥΣ.
12
00:00:20,063 --> 00:00:22,587
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΙΡΟ,
13
00:00:22,631 --> 00:00:24,285
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΠΡΟΣΦΑΤΑ.
14
00:00:24,328 --> 00:00:27,462
ΕΥΤΥΧΩΣ,
Η AUDREY PARKER ΗΡΘΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,464
ΚΑΙ ΕΝΩΘΗΚΕ
ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ.
16
00:00:29,507 --> 00:00:32,728
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ HAVEN.
17
00:00:32,771 --> 00:00:35,644
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΗΡΕΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΛΛΑΔΙΑ.
18
00:00:35,687 --> 00:00:38,603
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ AUDREY ON THE
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΝΑΙ Ο NATHAN WUORNOS.
19
00:00:38,647 --> 00:00:41,693
ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΘΟΣ
ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΕΙΝΑΙ DUKE CROCKER.
20
00:00:41,737 --> 00:00:43,739
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΑΣΟΙ ΣΤΗΝ ΤΡΥΠΑ.
21
00:00:43,782 --> 00:00:45,828
VINCE AND DAVE TEAGES,
22
00:00:45,871 --> 00:00:47,699
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ
ΤΟΥ HAVEN HERALD.
23
00:00:47,743 --> 00:00:49,310
ΚΡΑΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
24
00:00:49,353 --> 00:00:52,095
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟΥ
ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ.
25
00:00:52,139 --> 00:00:53,488
«ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ»;
26
00:00:53,531 --> 00:00:55,316
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΣΤΙΚΟ.
27
00:00:55,359 --> 00:00:57,927
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, VINCE.
28
00:00:57,970 --> 00:01:01,496
ΤΩΡΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑ;
29
00:02:20,662 --> 00:02:21,880
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΝΩΡΙΣ
30
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΒΑΘΕΙ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΣΤΟΛΙΔΙΑ;
31
00:02:23,404 --> 00:02:26,102
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
32
00:02:26,146 --> 00:02:27,756
ΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΟΥΝ;
33
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Α, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ!
34
00:02:29,671 --> 00:02:32,587
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
35
00:02:32,630 --> 00:02:34,893
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΤΖΟ.
ΟΧΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΜΑΙ...
36
00:02:34,937 --> 00:02:36,591
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΙΜΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ. εγω--
37
00:02:36,634 --> 00:02:38,158
ΕΠΙΜΕΝΩ.
38
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
ΕΣΥ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ.
39
00:02:39,681 --> 00:02:42,074
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.
40
00:02:46,818 --> 00:02:48,472
Ε, Πήραμε ένα ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
41
00:03:00,310 --> 00:03:01,790
ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΟΒΑΡΑ,
42
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
ΤΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΟΛΟΥΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΣΤΟΛΙΔΙΑ;
43
00:03:03,748 --> 00:03:06,142
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΑΡΑΝΔΩΝ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑ;
44
00:03:06,186 --> 00:03:07,535
ΑΠΟΛΥΣΕ ΣΚΡΟΥΤΖ.
45
00:03:07,578 --> 00:03:08,710
ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.
46
00:03:08,753 --> 00:03:12,844
Ε, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ;
47
00:03:12,888 --> 00:03:15,630
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ, Αρχηγέ.
- ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙΣ ΚΟΡΙΤΣΙ ΔΡΑΠΕΔΗ;
48
00:03:15,673 --> 00:03:17,284
ΤΗΝ ΠΙΑΣΕ ΝΑ ΚΛΕΦΤΕΙ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ
49
00:03:17,327 --> 00:03:18,502
ΨΑΧΝΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ.
50
00:03:18,546 --> 00:03:19,851
ΜΠΟΡΕΣΕΣ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ;
51
00:03:19,895 --> 00:03:21,201
ΔΕΝ ΕΧΕΙ.
52
00:03:21,244 --> 00:03:22,289
ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ.
53
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗΣ ΜΠΑΜΠΑΣ.
54
00:03:24,421 --> 00:03:26,858
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ HADLEY.
55
00:03:26,902 --> 00:03:29,470
HADLEY, ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΩΡΑΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ...
56
00:03:29,513 --> 00:03:31,733
ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ;
57
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
Ε, ΟΧΙ.
58
00:03:34,039 --> 00:03:35,432
ΟΧΙ ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.
59
00:03:35,476 --> 00:03:39,871
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΣΟΥ.
60
00:03:39,915 --> 00:03:42,657
ΕΙΜΑΙ AUDREY.
61
00:03:42,700 --> 00:03:46,661
ΚΑΠΟΤΕ ΚΡΥΦΑ
ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΑΙΝΙΟΘΕΑΤΡΟΥΣ.
62
00:03:49,403 --> 00:03:52,580
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥ,
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ...
63
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΙ ΜΑΜΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
64
00:04:00,457 --> 00:04:03,765
- ΤΟ ΠΑΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ;
- ΟΧΙ.
65
00:04:03,808 --> 00:04:06,507
ΤΟ ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ
ΣΕ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
66
00:04:06,550 --> 00:04:08,552
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
67
00:04:08,596 --> 00:04:10,119
ΑΛΛΟΚΟΤΟΣ;
68
00:04:10,162 --> 00:04:11,947
ΤΙ;
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
69
00:04:11,990 --> 00:04:15,255
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑ, Ε;
70
00:04:16,908 --> 00:04:18,301
ΒΓΑΛΕ ΤΗΝ ΑΠΟ ΕΔΩ.
71
00:04:18,345 --> 00:04:20,738
ΠΑΕ, ΝΑΘΑΝ!
ΘΑ ΑΝΕΒΩ ΚΟΡΥΦΑ!
72
00:04:22,914 --> 00:04:26,440
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΚΕΡ;
73
00:04:26,483 --> 00:04:27,615
ΠΑΡΚΕΡ!
74
00:04:33,838 --> 00:04:37,538
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
75
00:04:42,412 --> 00:04:43,979
ΑΝΑΠΝΕΩ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
76
00:05:20,972 --> 00:05:23,627
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΙΔΙΑ.
77
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
ΚΑΛΑ.
78
00:05:31,896 --> 00:05:35,030
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΓΜΑ ΤΡΑΧΗΛΟΥ
ΚΑΙ ΕΣΚΙΣΕ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ.
79
00:05:35,073 --> 00:05:35,944
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
80
00:05:35,987 --> 00:05:37,859
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΦΩΤΑ;
81
00:05:37,902 --> 00:05:39,817
ΞΕΡΩ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, Ε;
82
00:05:39,861 --> 00:05:42,733
ΚΑΛΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
83
00:05:42,777 --> 00:05:44,779
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΦΤΑΝΕΙ ΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ, ΚΑΛΑ;
84
00:05:44,822 --> 00:05:46,868
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
ΕΙΝΑΙ ΙΟΥΛΙΟΣ.
85
00:05:46,911 --> 00:05:48,957
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
86
00:05:49,000 --> 00:05:50,828
ΜΗΝ ΓΚΡΙΝΖΕΙΣ.
87
00:05:50,872 --> 00:05:52,569
- ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ--
- ΣΩΣΤΟ.
88
00:05:52,613 --> 00:05:54,005
ΜΙΣΩ ΟΛΗ ΤΗΝ ΨΕΥΤΙΚΗ ΥΓΕΙΑ.
89
00:05:54,049 --> 00:05:56,181
ΜΙΣΩ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΣΕΝΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΩ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΕΙΣ.
90
00:05:56,225 --> 00:05:58,053
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΤΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.
91
00:05:58,096 --> 00:06:01,143
ΕΧΕΙΣ ΛΙΓΟ ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΕΣΥ...
92
00:06:01,186 --> 00:06:02,797
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
93
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΜΙΣΕΙΤΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
94
00:06:05,016 --> 00:06:07,715
- ΝΑΙ.
- ΝΟΜΙΖΕΙΣ, ΔΡ. ΦΙΛ;
95
00:06:07,758 --> 00:06:09,543
ΜΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΧΑΝΕΙΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.
96
00:06:09,586 --> 00:06:12,676
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
97
00:06:12,720 --> 00:06:16,811
ΑΝ ΕΤΣΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
98
00:06:16,854 --> 00:06:18,029
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, ΚΑΛΑ;
99
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.
100
00:06:19,335 --> 00:06:20,858
ΑΥΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ...
ΣΧΕΔΟΝ ΠΕΘΑΝΕΙ.
101
00:06:20,902 --> 00:06:22,556
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
102
00:06:22,599 --> 00:06:24,819
ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΕΣΥ;
103
00:06:24,862 --> 00:06:28,823
ΣΧΣ, ΣΧ.
ΜΗΝ ΛΕΣ ΤΙΠΟΤΑ.
104
00:06:28,866 --> 00:06:30,433
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΡΚΕΡ.
105
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ ΜΕΣΑ.
106
00:06:32,217 --> 00:06:35,003
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΑΝ ΔΕΙΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
107
00:06:35,046 --> 00:06:37,745
ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ,
108
00:06:37,788 --> 00:06:39,442
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΤΑ ΦΕΡΕΙΣ ΜΕΣΑ.
109
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕ ΤΟ.
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;
110
00:06:41,139 --> 00:06:42,750
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
111
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΧΗ.
112
00:06:58,809 --> 00:07:01,029
ΣΒΗΣΕ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΕΚΤΥΠΩΤΗ.
113
00:07:01,072 --> 00:07:03,379
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΟΥΜΕ.
ΜΟΛΙΣ ΕΛΕΓΞΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ.
114
00:07:03,423 --> 00:07:06,077
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.
ΚΑΘΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...
115
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
Ο HERALDΑΝΕΒΑΙΝΕΙ 12%.
116
00:07:07,514 --> 00:07:11,692
ΧΑΣΑΜΕ ΜΟΝΟ 10.000 $
ΦΕΤΟΣ.
117
00:07:11,735 --> 00:07:13,824
ΒΙΝΣΕΝΤ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
118
00:07:13,868 --> 00:07:16,914
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΝΑ "ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΟΥΜΕ" ΤΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
119
00:07:16,958 --> 00:07:19,830
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ...
120
00:07:19,874 --> 00:07:21,745
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ.
121
00:07:21,789 --> 00:07:24,835
ΑΥΤΟ ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
122
00:07:24,879 --> 00:07:27,359
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΗΡΥΑΛΟΣ.
123
00:07:27,403 --> 00:07:28,796
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΚΛΕΙΣΕΙ,
124
00:07:28,839 --> 00:07:32,930
ΕΤΣΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΤΟ, Ε,
ΜΕΓΑΛΟ ΧΑΡΤΙ ΕΞΩ ΑΠΟ BANGOR.
125
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΡΙΣΗ.
126
00:07:34,715 --> 00:07:36,630
- ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ.
- ΕΙΝΑΙ ΕΒΡΙΣΗ.
127
00:07:36,673 --> 00:07:37,892
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ.
128
00:07:37,935 --> 00:07:42,026
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΝΟΥΜΕ
ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΜΑΚΡΙΑ.
129
00:07:42,070 --> 00:07:46,248
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΞΕΚΑΝΗΜΕΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
130
00:07:46,291 --> 00:07:49,686
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ
ΩΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ,
131
00:07:49,730 --> 00:07:52,559
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΝΑ ΤΟ BLOGGING;
132
00:07:52,602 --> 00:07:55,692
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΛΑΩ!
133
00:07:55,736 --> 00:08:00,218
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ
134
00:08:00,262 --> 00:08:03,918
ΑΝ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
Ο ΧΑΜΟΣ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΛΗΨΗ.
135
00:08:16,583 --> 00:08:19,847
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕΙΣ.
136
00:08:19,890 --> 00:08:22,284
ΗΤΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ
ΠΟΥ ΤΗ ΒΡΗΚΕ.
137
00:08:22,327 --> 00:08:24,852
ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ.
138
00:08:24,895 --> 00:08:26,767
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΑΝΤΛΕΙ ΜΟΥ...
ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ.
139
00:08:26,810 --> 00:08:29,465
ΞΕΡΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ...
140
00:08:29,509 --> 00:08:32,033
ΜΗ ΕΧΟΝΤΑΣ ΜΗΤΕΡΑ.
141
00:08:32,076 --> 00:08:35,863
ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ, Ε...
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
142
00:08:37,952 --> 00:08:40,041
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΕΤΣΙ ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΣΠΙΤΙ.
143
00:08:47,831 --> 00:08:49,964
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ--ΠΗΡΑΝ
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ,
144
00:08:50,007 --> 00:08:51,443
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΣΥΝΗΘΗΣ.
145
00:08:51,487 --> 00:08:54,577
ΚΑΙ ΜΙΣΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΣΩΜΑ
ΞΕΒΛΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΞΗΡΑ.
146
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
147
00:08:56,013 --> 00:08:58,538
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΕΣΤΕΙΛΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
148
00:08:58,581 --> 00:08:59,800
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ.
149
00:09:04,544 --> 00:09:06,197
ΧΤΥΠΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ
Η ΓΕΦΥΡΑ ΜΟΧΑΙΝ;
150
00:09:08,678 --> 00:09:12,813
ΚΑΛΑ.
151
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
152
00:09:35,052 --> 00:09:37,577
ΣΤΑΝ!
153
00:09:37,620 --> 00:09:38,665
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
154
00:09:38,708 --> 00:09:40,405
ΒΡΗΚΕ ΑΝΤΙΚΑΣ
ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ύποπτο,
155
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
156
00:09:42,103 --> 00:09:45,236
ΚΑΛΑ.
ΤΩΡΑ ΜΙΛΑΜΕ.
157
00:09:47,978 --> 00:09:50,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.
158
00:09:50,285 --> 00:09:52,635
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ;
159
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Ε?
160
00:09:56,160 --> 00:09:58,380
ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ
161
00:09:58,423 --> 00:09:59,642
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ;
162
00:09:59,686 --> 00:10:02,558
ΤΗΝ ΣΕΖΟΝ!
163
00:10:07,824 --> 00:10:11,872
ΤΩΡΑ, ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΚΑΘΙΣΩ ΣΤΗΝ ΓΑΛΑΙΑ ΜΟΥ;
164
00:10:15,266 --> 00:10:17,007
Ωχ! Ω, Ω!
Ω, Ω!
165
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ. ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
166
00:10:21,098 --> 00:10:22,099
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
167
00:10:24,319 --> 00:10:25,929
ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΟ ΠΑΙΔΙΑ.
168
00:10:25,973 --> 00:10:28,976
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΞΕΧΑΣΩ ΑΥΤΟ,
ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΕΣΥ.
169
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
170
00:10:30,978 --> 00:10:34,024
AUDREY, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟΝ ΑΓΙΟΥ.
171
00:10:34,068 --> 00:10:36,723
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΠΡΟΚΛΗΤΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ.
172
00:10:36,766 --> 00:10:38,986
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟΛΙΣΜΕΝΟΙ
Η ΜΙΣΗ ΠΟΛΗ.
173
00:10:39,029 --> 00:10:40,291
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟ
ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ;
174
00:10:40,335 --> 00:10:42,816
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ...
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ;
175
00:10:42,859 --> 00:10:44,600
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο.
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ αστείο.
176
00:10:44,644 --> 00:10:45,993
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
177
00:10:46,036 --> 00:10:48,996
Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;
178
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΜΕΣΑ
ΤΑ ΜΙΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ PARKING ΣΑΣ;
179
00:10:50,867 --> 00:10:54,262
WHA--
ΞΕΡΕΙΣ...
180
00:10:54,305 --> 00:10:56,830
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑΘΑΝ
ΟΤΙ ΑΓΩΝΙΖΑΤΕ
181
00:10:56,873 --> 00:10:59,136
ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΑΙ...
182
00:10:59,180 --> 00:11:02,270
ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΩ ΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ.
183
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;
184
00:11:05,099 --> 00:11:06,100
ΕΙΝΑΙ ΙΟΥΛΙΟΣ.
185
00:11:06,143 --> 00:11:08,102
ΝΑΙ.
186
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
ΕΤΣΙ;
187
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
ΑΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ,
188
00:11:11,453 --> 00:11:13,847
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ Ο ΑΓΙΟΣ
ΦΟΡΕΣΤΕ ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ;
189
00:11:13,890 --> 00:11:16,371
ΓΙΑΤΙ ΖΕΙ
ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ, AUDREY.
190
00:11:16,414 --> 00:11:19,113
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ...
191
00:11:22,029 --> 00:11:23,770
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΡΝΑΤΕ ΠΟΛΛΑ.
192
00:11:23,813 --> 00:11:25,380
ΚΑΙ ΑΝ...
193
00:11:25,423 --> 00:11:26,860
ΕΙΣΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,
194
00:11:26,903 --> 00:11:28,513
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ ΛΙΓΗ.
195
00:11:28,557 --> 00:11:32,779
ΔΗΛΑΔΗ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΟΥ.
196
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
197
00:11:34,345 --> 00:11:37,914
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.
198
00:11:37,958 --> 00:11:38,959
ΠΑΡΚΕΡ;
199
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
ΠΑΡΚΟ--
200
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
ΠΑΡΚΕΡ.
201
00:11:43,093 --> 00:11:44,791
ΝΑΘΑΝ.
202
00:11:44,834 --> 00:11:46,662
STAN, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
203
00:11:46,706 --> 00:11:48,055
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ.
204
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
205
00:11:49,926 --> 00:11:51,885
ΞΕΡΕΤΕ, ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΜΠΟΥΝ ΕΔΩ--
206
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
ΣΒΗΣΕ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.
207
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΑΝ;
208
00:12:04,288 --> 00:12:06,334
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΑΝ;
209
00:12:13,994 --> 00:12:17,345
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΤΑΝ
ΑΠΛΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.
210
00:12:19,651 --> 00:12:22,959
ΑΠΛΑ ΜΙΛΑΣΕ
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ;
211
00:12:23,003 --> 00:12:25,179
ΝΑΙ, ΔΟΥΛΕΨΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
212
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
AUDREY;
213
00:12:26,702 --> 00:12:29,313
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ,
214
00:12:29,357 --> 00:12:32,099
ΣΑΝ Α-ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
215
00:12:32,142 --> 00:12:35,015
Ή ΓΚΟΥΡΟΥ;
216
00:12:35,058 --> 00:12:38,105
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ
ΕΣΥ ΣΟΒΑΡΑ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ.
217
00:12:38,148 --> 00:12:41,935
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΜΕ ΤΟΝ ΑΓΙΟΣ;
218
00:12:41,978 --> 00:12:44,285
ΚΑΛΑ.
219
00:12:44,328 --> 00:12:46,156
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΕΥΡΕΣΗ
Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ.
220
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ.
221
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ Ο ΤΥΠΟΣ
ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΑΛΑ--
222
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
ΑΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ Ο ΣΗΜΕΙΩΤΗΣ ΤΟΥ,
ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΕΣΕΙ.
223
00:12:54,382 --> 00:12:57,341
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ Ο ΣΤΑΝ
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ.
224
00:12:57,385 --> 00:13:00,954
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΙ
ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
225
00:13:00,997 --> 00:13:03,565
ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΑΝΟΥΝ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΕΛΟΙ.
226
00:13:03,608 --> 00:13:06,873
ΝΑΘΑΝ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
227
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΩ.
228
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
- ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΑΝΤΑ.
- ΑΛΛΑ;
229
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
ΑΛΛΑ...
230
00:13:24,412 --> 00:13:28,111
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
231
00:13:28,155 --> 00:13:31,158
ΛΥΠΑΜΑΙ.
232
00:13:31,201 --> 00:13:33,160
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΛΑ
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΜΗΔΕΝ, ΣΩΣΤΑ;
233
00:13:33,203 --> 00:13:35,684
Το ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΤΖΟ--ΥΝΗΓΗΘΗΚΕ
ΟΤΙ ΤΑΧΥΤΗΚΕ.
234
00:13:35,727 --> 00:13:37,033
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑ
235
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΣΤΟΛΙΔΙΑ
ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ.
236
00:13:39,209 --> 00:13:41,646
ΕΧΩ ΔΕΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ.
237
00:13:41,690 --> 00:13:44,084
ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Ή ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.
238
00:13:44,127 --> 00:13:47,304
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ.
239
00:13:47,348 --> 00:13:49,741
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
240
00:13:49,785 --> 00:13:53,702
ΑΣΧΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ,
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΠΗΓΗ.
241
00:13:53,745 --> 00:13:57,271
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
242
00:13:57,314 --> 00:13:58,707
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑΙ.
243
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΑΓΙΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΙ.
244
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
245
00:14:11,938 --> 00:14:13,200
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΜΑΙ ΕΥΕΛΙΚΤΟΣ ΦΕΤΟΣ--
246
00:14:13,243 --> 00:14:15,071
ΑΤΑΚΤΟ Ή ΩΡΑΙΟ.
247
00:14:15,115 --> 00:14:16,899
ΔΙΚΑΙΩΜΑ; ΚΑΛΑ.
248
00:14:16,943 --> 00:14:18,161
ΤΙ;
249
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΝΕΙΣ
ΑΛΛΑΖΩ, ΚΑΛΑ;
250
00:14:20,598 --> 00:14:22,035
ΕΛΑ, ΜΠΕΣ ΣΕ ΤΟ.
251
00:14:22,078 --> 00:14:23,950
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΟΙΤΑ,
T-ΕΚΕΙ Ο ΑΓΙΟΣ
252
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
ΚΑΙ--ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΞΩΤΙΚΟ.
253
00:14:25,386 --> 00:14:27,649
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
254
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
ΕΝΑΣ ΣΚΥΛΟΣ ΜΕ ΚΕΡΑΤΑ!
ΕΡΧΟΜΑΙ.
255
00:14:29,520 --> 00:14:31,218
- ΟΧΙ.
- ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ!
256
00:14:31,261 --> 00:14:33,046
- ΟΧΙ.
- ΤΙΠΟΤΑ;
257
00:14:33,089 --> 00:14:34,743
ΟΥΑΟΥ, ΝΑΘΑΝ--
Ο NATHAN ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ.
258
00:14:34,786 --> 00:14:37,006
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
259
00:14:37,050 --> 00:14:38,921
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΣΕ ΠΑΡΟΧΕΣ.
260
00:14:38,965 --> 00:14:40,575
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ, ΤΙΠΟΤΑ ΑΞΕΧΑΣΤΟ.
261
00:14:40,618 --> 00:14:44,405
Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑ ΟΠΩΣ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ,
262
00:14:44,448 --> 00:14:46,102
ΝΑ ΜΗΝ ΘΥΜΑΣΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
263
00:14:46,146 --> 00:14:49,192
- ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑ;
- ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΩ.
264
00:14:49,236 --> 00:14:51,455
Λοιπόν, ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
265
00:14:51,499 --> 00:14:54,023
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΙΝ.
266
00:14:54,067 --> 00:14:55,764
ΚΑΙ Ο ΤΖΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑΡΑΒΗΜΕΝΟΣ.
267
00:14:55,807 --> 00:14:58,375
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ ΠΡΙΝ.
268
00:14:58,419 --> 00:15:01,335
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
"HAVEN JOE'S BAKERY," ΣΩΣΤΑ;
269
00:15:01,378 --> 00:15:05,165
AUDREY, THE HAVEN BAKERY HAS
ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ "ΤΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ".
270
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟ;
271
00:15:09,734 --> 00:15:11,388
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ--ΤΖΟ;
272
00:15:11,432 --> 00:15:13,086
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ--ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΪΚΕΡ ΤΖΟ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ--ΤΖΟ;
273
00:15:13,129 --> 00:15:14,261
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΠΟΤΕ
274
00:15:14,304 --> 00:15:15,566
ΑΝ ΜΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΟΥΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ.
275
00:15:15,610 --> 00:15:16,654
- ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟ;
- ΛΥΠΑΜΑΙ.
276
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ.
ΚΑΤΟΧΕΙ ΤΟΝ ΤΟΠΟ.
277
00:15:18,482 --> 00:15:20,049
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ.
ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
278
00:15:20,093 --> 00:15:22,312
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΚΟΙΤΑ, ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.
279
00:15:22,356 --> 00:15:23,748
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΡΕΜΙΣΕΙΣ,
ΚΑΛΑ;
280
00:15:23,792 --> 00:15:25,837
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,796
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
282
00:15:27,839 --> 00:15:29,580
ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΕ
ΚΑΤΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
283
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
ΑΛΛΑ ΥΠΗΡΧΕ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΠΟΥ ΜΠΗΚΕ ΑΠΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
284
00:15:32,148 --> 00:15:35,195
ΝΑΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
285
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...
286
00:15:37,023 --> 00:15:38,241
ΟΧΙ ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
287
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
ΔΟΥΚΑΣ!
288
00:15:43,507 --> 00:15:47,294
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΒΡΗΚΑΝ ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΙΣΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ;
289
00:15:47,337 --> 00:15:49,339
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ;
290
00:15:49,383 --> 00:15:51,385
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΙΣΟ ΤΗΣ
ΕΧΑΝΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ;
291
00:15:51,428 --> 00:15:53,648
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΕΧΩ ΔΕΙ
ΠΟΛΛΑ ΜΕΓΑΛΑ ΨΑΡΙΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
292
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΤΗΝ ΔΑΓΚΑΝΕ.
293
00:15:55,519 --> 00:15:58,305
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟ ΚΟΨΗ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΠΕΛΑΣ.
294
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ Ασθενοφόρο;
295
00:16:00,046 --> 00:16:02,222
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ;
296
00:16:02,265 --> 00:16:05,616
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΙ
ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.
297
00:16:05,660 --> 00:16:07,836
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕ ΞΑΝΑ 911,
298
00:16:07,879 --> 00:16:09,490
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ λειτούργησε.
- ΤΙ;
299
00:16:09,533 --> 00:16:12,319
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ.
300
00:16:12,362 --> 00:16:14,408
ΧΧ.
301
00:16:14,451 --> 00:16:17,324
ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΕΔΩ
ΜΕ ΤΟ ΜΙΣΟ ΝΕΚΡΟ;
302
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
303
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ ΣΤΟ CHESTER'S COVE.
304
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ 911
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ;
305
00:16:23,852 --> 00:16:25,680
Η ΠΟΛΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΡΕΙ.
306
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΕΔΩ.
307
00:16:27,725 --> 00:16:29,118
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ;
308
00:16:29,162 --> 00:16:31,599
ΑΣΤΕΙΟΣ. ΣΤΕΙΛΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.
ΠΟΥ;
309
00:16:31,642 --> 00:16:33,644
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΙ;
310
00:16:33,688 --> 00:16:34,819
ΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ;
311
00:16:34,863 --> 00:16:36,473
ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΠΑΤΥΝΟΙ
ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.
312
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
ΠΑΡΚΕΡ;
ΠΑΡΚΕΡ.
313
00:16:51,097 --> 00:16:53,229
Ω, ΟΧΙ.
314
00:16:53,273 --> 00:16:56,232
Ε, ΞΕΡΕΙΣ
NATHAN WUORNOS, ΣΩΣΤΑ;
315
00:16:56,276 --> 00:17:00,584
ΟΧΙ.
316
00:17:00,628 --> 00:17:02,760
ΔΗΛΑΔΗ, ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΞΕΡΕΙΣ ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;
317
00:17:02,804 --> 00:17:05,198
OH.
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.
318
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΛΕΓΕΣ
ΟΤΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ.
319
00:17:07,243 --> 00:17:09,637
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΚΤΑΝΕ
ΓΙΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
320
00:17:13,684 --> 00:17:17,384
ΘΥΜΙΣΤΕ ΜΟΥ...
321
00:17:17,427 --> 00:17:21,083
ΤΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΚΑΤΩ;
322
00:17:21,127 --> 00:17:23,781
ΤΙ;
323
00:17:32,355 --> 00:17:34,662
ΚΑΛΑ,
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΙΩΝ--
324
00:17:34,705 --> 00:17:36,490
ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ;
325
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
326
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
Ω, ΥΠΗΡΧΕ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΛΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ.
327
00:17:40,450 --> 00:17:44,585
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗ ΚΑΛΥΨΗ!
328
00:17:44,628 --> 00:17:47,196
ΚΑΛΥΨΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ...
329
00:17:47,240 --> 00:17:48,545
ΑΝ ΠΟΥΛΗΣΑΜΕ ΤΟ HAVEN HERALD.
330
00:17:48,589 --> 00:17:49,807
Α, ΣΥΖΗΤΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.
331
00:17:49,851 --> 00:17:51,679
ΝΑΙ, ΕΧΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ.
332
00:17:51,722 --> 00:17:54,595
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;
333
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
ΕΔΩ ΚΑΤΙ.
334
00:18:00,731 --> 00:18:03,343
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1955--
335
00:18:03,386 --> 00:18:05,954
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕ
ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΟΥ
336
00:18:05,997 --> 00:18:08,739
ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕ.
337
00:18:08,783 --> 00:18:11,307
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΑΝ ΠΟΤΕ.
ΑΛΛΑ ΕΠΕΜΕΝΕ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ.
338
00:18:11,351 --> 00:18:13,048
ΕΤΣΙ ΣΚΕΦΤΑΝ ΟΛΟΙ
ΗΤΑΝ ΤΡΕΛΛΟΣ.
339
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ;
340
00:18:14,615 --> 00:18:17,966
ΕΔΩ ΕΝΑ ΑΛΛΟ,
ΣΥΝΕΒΗ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ.
341
00:18:18,009 --> 00:18:19,576
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΛΗΘΗΚΕ.
342
00:18:19,620 --> 00:18:23,014
ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΠΛΗΡΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ,
343
00:18:23,058 --> 00:18:26,496
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΝΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΕΔΙΟ
ΜΕ ΕΝΑ ΜΑΖΙ ΑΛΟΓΑ.
344
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
ΟΧΙ ΕΞΗΓΗΣΗ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΑΝ.
345
00:18:29,020 --> 00:18:31,327
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ;
346
00:18:31,371 --> 00:18:34,461
ΤΡΕΛΟΣ ΑΡΘΟΥΡ ΤΣΑΜΠΕΡΣ--
50 ΠΕΡΙΠΟΥ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ.
347
00:18:34,504 --> 00:18:36,767
- Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ.
- ΝΑΙ.
348
00:18:36,811 --> 00:18:38,856
ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΟΝΟΜΑ CHAMBERS
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
349
00:18:38,900 --> 00:18:41,337
ΗΡΘΕ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ
Η ΑΓΑΠΕΝΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ.
350
00:18:41,381 --> 00:18:42,817
ΑΝ--ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ,
351
00:18:42,860 --> 00:18:45,559
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ.
352
00:18:45,602 --> 00:18:47,822
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΤΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.
353
00:18:47,865 --> 00:18:51,260
ΚΑΙ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΥΣ--
Η Ο.Γ. ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ;
354
00:18:51,304 --> 00:18:54,611
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ
«ΦΕΡΤΕ ΟΛΟΥΣ ΠΙΣΩ», ΕΙΠΕ.
355
00:18:54,655 --> 00:18:56,483
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ.
ΑΥΤΟΣΚΟΤΩΣΕ ΑΡΓΟ ΜΕΤΑ.
356
00:18:56,526 --> 00:18:58,006
ΩΡΑΙΟΣ.
357
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕ
ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΠΟΤΕ.
358
00:19:00,356 --> 00:19:04,621
ΑΝ ΖΗΣΑΝ ΠΟΤΕ,
ΕΦΥΓΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
359
00:19:04,665 --> 00:19:07,363
ΚΑΛΑ.
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό το πρόβλημα,
360
00:19:07,407 --> 00:19:09,670
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ,
ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΧΕΒΕΝ
361
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ.
362
00:19:11,237 --> 00:19:13,456
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ.
363
00:19:13,500 --> 00:19:15,632
ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΦΘΗΝΟΤΕΡΟ.
364
00:19:15,676 --> 00:19:17,373
ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΕΝΑ ΧΑΡΤΙ
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥΣ,
365
00:19:17,417 --> 00:19:20,594
ΚΑΙ ΟΙ 3.101 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.
366
00:19:20,637 --> 00:19:21,986
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΤΙ;
ΠΟΣΑ;
367
00:19:22,030 --> 00:19:24,685
3.101 ΠΟΛΙΤΕΣ ΣΤΟ HAVEN.
368
00:19:24,728 --> 00:19:27,557
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΜΑΣΤΚΕΦ
ΣΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΚΔΟΣΗ.
369
00:19:29,603 --> 00:19:31,735
ΠΑΙΔΙΑ...
370
00:19:31,779 --> 00:19:35,478
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΛΕΓΞΑ, ΕΙΧΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.
371
00:19:48,578 --> 00:19:49,797
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
372
00:19:49,840 --> 00:19:52,582
ΟΧΙ ΕΥΚΟΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΜΕ ΟΛΑ ΣΗΜΕΡΑ.
373
00:19:52,626 --> 00:19:54,410
ΨΑΧΝΩ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΥΠΟΠΤΟ.
374
00:19:54,454 --> 00:19:57,108
ΑΧΑ!
ΔΙΑΤΑΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.
375
00:19:57,152 --> 00:19:59,676
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥ ΕΥΧΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.
376
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΟΛΟ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΩΡΑ;
377
00:20:01,939 --> 00:20:04,115
ΙΣΩΣ ΕΣΥ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.
378
00:20:04,159 --> 00:20:07,467
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ. ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ VINCE ΚΑΙ ΤΟΥ DAVE.
379
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΟΥ;
380
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
GORDON CHAMBERS.
ΗΤΑΝ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ.
381
00:20:14,213 --> 00:20:16,780
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ
TO DERRY.
382
00:20:16,824 --> 00:20:18,129
ΙΣΩΣ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
383
00:20:18,173 --> 00:20:20,262
ΕΠΕΙΔΗ ΓΝΩΡΙΖΕ
ΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.
384
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
ΓΕΙΑ, ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.
385
00:20:22,046 --> 00:20:24,832
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΔΩ.
386
00:20:24,875 --> 00:20:27,269
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΜΟΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
387
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
ΑΝ ΕΙΣΑΙ Η ΜΟΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,
ΝΑΘΑΝ,
388
00:20:28,792 --> 00:20:30,272
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ;
389
00:20:30,316 --> 00:20:33,406
ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ;
390
00:20:33,449 --> 00:20:36,409
Ε-ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ
391
00:20:36,452 --> 00:20:40,151
ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ;
392
00:20:40,195 --> 00:20:42,763
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΤΟ...
393
00:20:42,806 --> 00:20:44,504
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ Ο ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ.
394
00:20:44,547 --> 00:20:45,853
ΘΥΜΑΜΑΙ;
395
00:20:45,896 --> 00:20:46,897
ΝΑΘΑΝ,
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΟΥ, ΣΩΣΤΑ;
396
00:20:46,941 --> 00:20:48,159
ΝΑΙ.
397
00:20:48,203 --> 00:20:51,467
- ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΣΟΥ;
- ΝΑΙ.
398
00:20:51,511 --> 00:20:53,513
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
399
00:20:55,863 --> 00:20:57,604
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.
400
00:20:57,647 --> 00:21:02,130
ΑΛΛΑ, ΕΜ,
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ.
401
00:21:02,173 --> 00:21:04,785
HMM; ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
402
00:21:04,828 --> 00:21:08,179
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
403
00:21:08,223 --> 00:21:10,138
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
404
00:21:10,181 --> 00:21:12,706
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ, ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΥ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ Ή ΚΑΤΙ.
405
00:21:12,749 --> 00:21:14,838
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ,
406
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
ΓΙΑΤΙ ΞΕΚΙΝΑΩ
ΝΑ ΜΙΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
407
00:21:23,238 --> 00:21:27,634
HELL OF A WAY
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
408
00:21:27,677 --> 00:21:30,593
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΩ
ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΕΔΩ ΕΞΩ;
409
00:21:30,637 --> 00:21:33,335
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΜΙΑ ΒΟΛΗ.
410
00:21:33,379 --> 00:21:36,817
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ.
411
00:21:36,860 --> 00:21:38,253
ΘΑ ΕΠΙΒΛΕΨΩ.
412
00:21:42,344 --> 00:21:43,867
ΜΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
413
00:21:48,698 --> 00:21:50,657
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΠΑΡΟΝΤΩ ΠΑΝΤΑ
ΗΘΕΛΕΣ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ;
414
00:21:50,700 --> 00:21:54,313
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΣ ΠΑΝΤΩΣ.
415
00:21:54,356 --> 00:21:57,881
ΜΙΑ ΚΕΡΑΥΝΗ ΧΡΩΜΙΟΥ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΕΛΕΝΤΡΟ...
416
00:21:57,925 --> 00:21:59,622
ΓΥΑΛΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΤΟΣ.
417
00:21:59,666 --> 00:22:02,625
- ΚΑΛΥΜΜΕΝΕΣ ΣΕΙΡΕΣ.
- ΝΑΙ.
418
00:22:02,669 --> 00:22:06,542
ΤΟ ΙΔΙΟ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
419
00:22:06,586 --> 00:22:09,023
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
420
00:22:09,066 --> 00:22:11,155
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΘΕΛΕΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ;
421
00:22:11,199 --> 00:22:14,463
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
422
00:22:14,507 --> 00:22:16,900
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΙΣΩ ΝΑ ΑΚΥΡΩ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΡΩΙ,
423
00:22:16,944 --> 00:22:20,556
ΑΛΛΑ Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΗΤΑΝ...
424
00:22:20,600 --> 00:22:23,472
ΣΧΕΔΟΝ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΟ
ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΜΟΛΙΣ ΩΡΕΣ.
425
00:22:23,516 --> 00:22:24,343
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
426
00:22:30,653 --> 00:22:34,570
ΓΕΙΑ, AUDREY,
ΕΛΑ -- ΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
427
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΟΤΙ ΤΟ--
428
00:22:38,357 --> 00:22:41,360
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΛΑ...
429
00:22:41,403 --> 00:22:43,927
- ΣΠΑΣΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ;
- ΝΑΙ.
430
00:22:43,971 --> 00:22:46,930
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΣΩΣΤΑ;
431
00:22:46,974 --> 00:22:49,368
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ
432
00:22:49,411 --> 00:22:50,934
ΟΤΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΝΟΥΝ...
433
00:22:50,978 --> 00:22:54,024
- ΦΑΝΚΥ ΕΔΩ.
- ΝΑΙ.
434
00:22:54,068 --> 00:22:55,765
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΩΣΤΟ ΠΑΝΤΑ--
435
00:22:55,809 --> 00:22:57,027
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ.
436
00:22:57,071 --> 00:22:59,682
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
437
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟ
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΟΠΩΣ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
438
00:23:01,858 --> 00:23:03,686
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ.
439
00:23:03,730 --> 00:23:05,601
- ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.
- ΜΙΛΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;
440
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
Ε?
441
00:23:08,909 --> 00:23:11,825
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
442
00:23:11,868 --> 00:23:15,785
WHA--
443
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
444
00:23:17,831 --> 00:23:20,660
ΔΟΥΚΑ--
ΞΕΡΕΙΣ ΦΙΛΕ ΜΑΣ;
445
00:23:20,703 --> 00:23:22,052
ΕΧΕΙ ΜΟΥΣΤΑΚΙ, ΑΙΓΑΚΙ.
446
00:23:22,096 --> 00:23:24,490
ΦΟΡΑΕΙ ΠΟΛΛΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ,
ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ αστεία,
447
00:23:24,533 --> 00:23:26,187
ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
448
00:23:26,230 --> 00:23:27,971
ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;
449
00:23:31,105 --> 00:23:32,976
ΕΝΤΑΞΕΙ ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ
ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ '50,
450
00:23:33,020 --> 00:23:34,978
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ...
451
00:23:35,022 --> 00:23:37,285
ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΑΝ ΠΟΤΕ.
452
00:23:37,328 --> 00:23:40,897
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
453
00:23:49,993 --> 00:23:52,169
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
454
00:23:59,655 --> 00:24:02,571
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
455
00:24:02,615 --> 00:24:04,660
ΕΝΑΣ ΤΟΙΧΟΣ...
456
00:24:07,837 --> 00:24:09,926
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΑΛΟ.
457
00:24:12,842 --> 00:24:14,496
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ.
458
00:24:31,252 --> 00:24:34,081
ΟΥΤΕ ΟΥΤΕ ΓΡΑΤΣΙΜΟ.
459
00:24:34,124 --> 00:24:36,823
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ...
460
00:24:36,866 --> 00:24:38,912
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΟΝΤΟ ΓΥΑΛΙ.
461
00:24:38,955 --> 00:24:40,827
ΟΧΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΙΔΟΥΣ ΓΥΑΛΙ
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.
462
00:24:40,870 --> 00:24:43,046
ΤΡΑΒΙΕΜΑΙ ΠΙΣΩ.
463
00:24:50,880 --> 00:24:52,795
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΓΥΡΩ;
464
00:24:52,839 --> 00:24:56,233
ΟΧΙ.
ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΚΑΜΠΥΛΕΤΑΙ;
465
00:24:56,277 --> 00:24:58,540
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΟΥ ΚΥΚΛΕΙ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
466
00:24:58,584 --> 00:24:59,933
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ--
467
00:24:59,976 --> 00:25:02,849
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΟΒΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΙΣΟ.
468
00:25:02,892 --> 00:25:05,765
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΚΟΝΤΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.
469
00:25:05,808 --> 00:25:08,550
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΡΕΞΕΙΣ ΑΚΟΜΑ;
470
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
ΞΕΧΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΕΜΑΣ;
471
00:25:10,813 --> 00:25:12,075
ΣΥΝΤΟΜΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
472
00:25:12,119 --> 00:25:13,947
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΜΑΣ ΕΦΥΓΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙ.
473
00:25:13,990 --> 00:25:16,645
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΕΙΩΣΕ 500
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.
474
00:25:16,689 --> 00:25:19,256
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ...
- ΜΜ-ΗΜΜ.
475
00:25:19,300 --> 00:25:20,431
ΒΡΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ ΤΩΡΑ.
476
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΝ ΜΑΣ ΠΑΓΙΔΕΥΟΥΝ
ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ,
477
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ.
478
00:25:24,435 --> 00:25:27,569
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ,
ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.
479
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
- ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ;
- ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.
480
00:25:41,627 --> 00:25:43,498
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;
481
00:25:46,196 --> 00:25:47,458
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;
482
00:25:55,728 --> 00:25:58,948
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
483
00:25:58,992 --> 00:26:01,168
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
Ο ΝΤΕΪΒ ΜΟΥ ΕΔΕΙΞΕ--
484
00:26:01,211 --> 00:26:05,041
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
485
00:26:05,085 --> 00:26:08,175
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΤΣΑΜΠΕΡΣ ΕΦΕΡΕ
ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΤΕΤΟΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ,
486
00:26:08,218 --> 00:26:10,046
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ.
487
00:26:10,090 --> 00:26:13,920
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΑΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΟΛΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.
488
00:26:13,963 --> 00:26:17,619
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ;
489
00:26:17,663 --> 00:26:19,969
ΜΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ;
490
00:26:20,013 --> 00:26:23,016
ΚΑΤΙ
ΜΕ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΓΥΑΛΙΝΟ ΘΟΥΛΟ.
491
00:26:23,059 --> 00:26:24,147
ΤΟΙΟΥΤΟΤΡΟΠΩΣ.
492
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
ΙΣΩΣ...
493
00:26:36,420 --> 00:26:40,860
ΙΣΩΣ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΤΣΑΜΠΕΡΣ
ΖΩΝΤΑΝΕΙ ΤΙΣ ΧΙΟΝΟ ΣΦΑΙΡΕΣ.
494
00:26:40,903 --> 00:26:43,732
ΚΑΙ ΑΛΛΑΖΕΙ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
495
00:27:11,020 --> 00:27:13,109
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
496
00:27:13,153 --> 00:27:14,676
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟΝ
ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ SILENT NIGHT.
497
00:27:17,157 --> 00:27:19,768
ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ να σπάει,
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΧΑΤΕ--
498
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
ΤΙ, ΚΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ ΟΛΟΥΣ ΜΟΝΟΥΣ
499
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;
500
00:27:33,216 --> 00:27:36,306
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣ,
ΕΤΑΙΡΟΣ.
501
00:27:36,350 --> 00:27:39,353
ΛΟΙΠΟΝ...
502
00:27:39,396 --> 00:27:41,921
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ.
503
00:27:41,964 --> 00:27:44,358
ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ.
504
00:27:50,016 --> 00:27:51,408
ΝΑΘΑΝ;
505
00:28:17,347 --> 00:28:20,394
VINCE.
506
00:28:20,437 --> 00:28:22,570
ΑΙΣΘΑΝΕΣ ΠΟΤΕ
507
00:28:22,613 --> 00:28:26,226
ΣΑΝ ΞΕΧΑΣΑΤΕ
ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
508
00:28:26,269 --> 00:28:29,098
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΙ;
509
00:28:30,883 --> 00:28:33,668
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.
510
00:28:36,279 --> 00:28:39,282
ΓΕΙΑ, ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ--
511
00:28:39,326 --> 00:28:41,894
GORDON CHAMBERS.
512
00:28:41,937 --> 00:28:43,591
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟ HAVEN,
513
00:28:43,634 --> 00:28:45,941
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ Ο ΚΗΡΕΥΤΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ.
514
00:28:45,985 --> 00:28:48,944
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ 20 ΑΤΟΜΑ
ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ,
515
00:28:48,988 --> 00:28:52,078
ΛΟΙΠΟΝ...
516
00:28:52,121 --> 00:28:54,645
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
Η ΛΙΣΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΣΑΣ;
517
00:28:54,689 --> 00:28:57,126
ΕΣΥ--ΔΙΝΕΙΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ, ΣΩΣΤΑ;
518
00:28:57,170 --> 00:28:59,302
ΝΑΙ.
519
00:28:59,346 --> 00:29:02,436
ΚΑΙ ΤΑ 19 ΑΤΟΜΑ.
520
00:29:02,479 --> 00:29:05,439
19.
521
00:29:12,968 --> 00:29:15,144
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΕΛΕΙΑ.
522
00:29:15,188 --> 00:29:17,277
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ.
523
00:29:17,320 --> 00:29:19,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, VINCE.
524
00:29:19,801 --> 00:29:21,411
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΝΑΥΣΩΣΟΣ.
525
00:29:21,455 --> 00:29:24,458
"ΠΑΙΔΙΑ";
526
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
527
00:30:02,844 --> 00:30:04,585
MR. ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ;
528
00:30:12,158 --> 00:30:14,638
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.
529
00:30:14,682 --> 00:30:17,511
ΑΠΛΑ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΩ
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.
530
00:30:21,167 --> 00:30:23,169
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.
531
00:30:23,212 --> 00:30:24,823
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ;
532
00:30:24,866 --> 00:30:27,869
ΑΚΟΥ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
533
00:30:27,913 --> 00:30:30,524
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΦΥΓΑΝ
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.
534
00:30:30,567 --> 00:30:32,961
ΟΤΑΝ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΦΟΡΟ,
535
00:30:33,005 --> 00:30:35,485
ΜΕ ΕΚΑΝΕΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΟΤΙ...
536
00:30:35,529 --> 00:30:38,227
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ.
537
00:30:38,271 --> 00:30:41,056
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ,
ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΩ ΚΟΡΗ.
538
00:30:41,100 --> 00:30:43,754
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΜΑΜΑ.
539
00:30:43,798 --> 00:30:46,235
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ARTHUR CHAMBERS;
540
00:30:46,279 --> 00:30:49,151
ΠΑΠΠΟΥ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΝΑ ΚΤΙΡΙΖΕΙ
ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΑ.
541
00:30:49,195 --> 00:30:51,501
ΜΑΝΤΩ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ.
542
00:30:51,545 --> 00:30:54,504
ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΑΡΑΒΗΜΕΝΟΙ,
543
00:30:54,548 --> 00:30:56,593
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΦΤΙΑΞΑΜΕ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΑΣ
544
00:30:56,637 --> 00:30:58,204
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ.
545
00:30:58,247 --> 00:31:00,380
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΑΝ ΠΟΤΕ.
546
00:31:00,423 --> 00:31:02,730
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΑ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
547
00:31:02,773 --> 00:31:05,080
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΗΜΕΡΑ ΕΓΙΝΕ.
548
00:31:05,124 --> 00:31:08,170
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΙΡΩ.
549
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
ΚΑΛΑ.
ΠΟΥ ήσουν;
550
00:31:09,563 --> 00:31:11,043
ΠΟΥ ήσουν
ΠΟΤΕ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;
551
00:31:11,086 --> 00:31:14,611
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.
552
00:31:14,655 --> 00:31:17,440
ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΗΚΑ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
553
00:31:17,484 --> 00:31:19,442
ΑΓΑΠΩ ΤΟ RADLEY ΜΟΥ.
554
00:31:19,486 --> 00:31:22,924
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ ΠΟΤΕ.
555
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΕΞΩ.
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ;
556
00:31:24,970 --> 00:31:26,797
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΗΝ ΑΦΗΝΩ ΜΟΝΗ;
557
00:31:26,841 --> 00:31:29,496
ΞΕΡΕΙΣ ΑΝ ΕΙΧΑ ΓΥΝΑΙΚΑ;
558
00:31:29,539 --> 00:31:31,498
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ;
559
00:31:31,541 --> 00:31:34,501
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ -- ΘΥΜΗΘΗΚΕ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ.
560
00:31:34,544 --> 00:31:36,242
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.
561
00:31:36,285 --> 00:31:39,419
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
562
00:31:39,462 --> 00:31:42,030
ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ,
ΘΥΜΑΣΤΑΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ--
563
00:31:44,337 --> 00:31:46,513
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.
564
00:31:46,556 --> 00:31:48,732
ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ.
565
00:31:53,172 --> 00:31:55,391
- ΑΚΟΜΑ ΖΕΙ.
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
566
00:31:55,435 --> 00:31:57,611
- Νόμιζα ότι ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.
- Εντάξει, ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.
567
00:31:57,654 --> 00:31:59,047
ΕΧΕΙ
Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΧΙΟΝΟΣΦΑΙΡΑ;
568
00:31:59,091 --> 00:32:00,483
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
569
00:32:00,527 --> 00:32:02,268
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΧΙ, ΑΚΟΥ,
570
00:32:02,311 --> 00:32:04,574
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΚΑΛΑ;
571
00:32:04,618 --> 00:32:06,620
ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΝ ΒΡΟΥΜΕ,
572
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
573
00:32:15,324 --> 00:32:17,631
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΠΑΙΔΙ.
574
00:32:17,674 --> 00:32:20,155
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
575
00:33:43,108 --> 00:33:44,500
ΓΕΙΑ, ΞΑΝΑ, HADLEY.
576
00:33:47,721 --> 00:33:51,420
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
577
00:33:51,464 --> 00:33:53,944
ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ.
578
00:33:53,988 --> 00:33:56,860
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΧΙΟΝΟΣΦΑΙΡΑ
ΣΕ ΕΚΑΝΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ;
579
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
ΞΕΡΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΙΔΙ, ΣΩΣΤΑ;
580
00:34:01,561 --> 00:34:03,954
ΝΑΙ.
581
00:34:03,998 --> 00:34:06,305
ΑΥΤΟ ΛΕΝΕ
ΟΤΑΝ ΦΥΓΟΥΝ.
582
00:34:06,348 --> 00:34:09,090
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΓΥΡΙΖΕΙΣ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
583
00:34:09,134 --> 00:34:10,657
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΦΑΙΡΑ ΧΙΟΝΗΣ;
584
00:34:10,700 --> 00:34:13,094
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ.
585
00:34:13,138 --> 00:34:15,401
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΦΑΝΤΑΣΙΤΙΚΟΣ ΣΑΣ ΚΟΣΜΟΣ, ΣΩΣΤΑ;
586
00:34:15,444 --> 00:34:18,230
- ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΕΙΣ;
- ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ.
587
00:34:18,273 --> 00:34:21,624
HADLEY, ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΗΓΑΝ ΟΛΟΙ;
588
00:34:21,668 --> 00:34:23,496
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;
589
00:34:23,539 --> 00:34:25,106
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
590
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΤΑ ΦΕΥΓΟΥΝ.
591
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΞΕΛΙΞΕ.
592
00:34:29,284 --> 00:34:31,373
- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ.
- ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ.
593
00:34:31,417 --> 00:34:33,984
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ.
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΜΕ άφησε ΜΟΝΟ ΕΔΩ.
594
00:34:34,028 --> 00:34:35,421
ΚΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΕΧΟΥΝ ΦΥΓΕΙ ΟΛΟΙ
595
00:34:35,464 --> 00:34:38,250
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΑΦΗΝΟΥΝ.
596
00:34:38,293 --> 00:34:40,382
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΧΙΟΝΟΣΦΑΙΡΙΑ.
597
00:34:51,654 --> 00:34:53,265
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
598
00:34:53,308 --> 00:34:56,268
Ο ΧΑΒΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΧΙΟΝΙΣΤΗ ΣΑΣ.
599
00:35:03,318 --> 00:35:04,406
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.
600
00:35:07,888 --> 00:35:10,412
- ΕΛΑ!
- ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ;
601
00:35:10,456 --> 00:35:13,023
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΔΩΣΕ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.
602
00:35:13,067 --> 00:35:15,461
ΜΕΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ,
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ.
603
00:35:15,504 --> 00:35:17,289
ΟΧΙ.
604
00:35:17,332 --> 00:35:19,291
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
605
00:35:19,334 --> 00:35:22,772
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ...
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ;
606
00:35:22,816 --> 00:35:25,384
ΝΑΙ.
607
00:35:25,427 --> 00:35:27,777
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.
ΦΥΓΕΙΣ.
608
00:35:29,953 --> 00:35:33,043
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.
609
00:35:33,087 --> 00:35:37,787
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ,
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ.
610
00:35:37,831 --> 00:35:41,356
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΓΙΑΤΙ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.
611
00:35:41,400 --> 00:35:43,184
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.
612
00:35:43,228 --> 00:35:45,491
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ.
613
00:35:45,534 --> 00:35:47,754
ΚΑΝΩ.
614
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΑΣ ΕΦΥΓΕ ΚΑΙ ΤΩΡΑ...
615
00:35:49,799 --> 00:35:51,714
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.
616
00:35:51,758 --> 00:35:54,630
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
617
00:35:54,674 --> 00:35:55,979
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ,
618
00:35:56,023 --> 00:35:58,547
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΟΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ
619
00:35:58,591 --> 00:35:59,809
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
620
00:36:01,942 --> 00:36:04,684
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ, ΧΑΝΤΛΕΪ.
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ.
621
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
ΙΣΩΣ...
622
00:36:06,729 --> 00:36:10,646
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΣΑΣΤΕ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΕΒΕΙ ΠΟΤΕ.
623
00:36:10,690 --> 00:36:13,606
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΕΔΩ
ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.
624
00:36:13,649 --> 00:36:15,956
ΑΥΤΟΣ--ΗΤΑΝ;
625
00:36:17,653 --> 00:36:20,917
ΝΑΙ.
ΣΕ ΟΦΩΝΕ «ΡΑΝΤΛΙ».
626
00:36:20,961 --> 00:36:22,745
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ,
627
00:36:22,789 --> 00:36:26,488
ΑΛΛΑ ΟΙ ΛΑΟΙ ΣΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕ ΜΕ.
628
00:36:26,532 --> 00:36:28,751
ΞΕΡΩ ΟΤΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
629
00:36:28,795 --> 00:36:30,710
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ.
630
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙ...
631
00:36:32,842 --> 00:36:35,584
ΜΕ ΚΑΛΟ ΤΡΟΠΟ.
632
00:36:35,628 --> 00:36:38,892
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΙΚΤΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.
633
00:36:42,287 --> 00:36:43,984
ΣΥΜΦΩΝΙΑ;
634
00:36:49,294 --> 00:36:50,991
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
635
00:37:32,946 --> 00:37:34,426
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ.
636
00:37:45,959 --> 00:37:48,091
- HADLEY.
- ΜΑΜΑ.
637
00:37:48,135 --> 00:37:49,658
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ;
638
00:37:49,702 --> 00:37:51,443
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ;
639
00:37:51,486 --> 00:37:53,923
Ωχ!
640
00:37:53,967 --> 00:37:55,838
ΔΕΝ ΧΑΣΑΤΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΚΑΛΟ.
641
00:38:02,236 --> 00:38:04,194
ΓΕΙΑ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
642
00:38:04,238 --> 00:38:07,589
ΝΑΙ, Ε...
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ 19.
643
00:38:07,633 --> 00:38:10,113
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ,
ΑΛΛΑ...
644
00:38:10,157 --> 00:38:13,116
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΧΩ ΠΡΟΚΑΛΩΣΕΙ
ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ...
645
00:38:13,160 --> 00:38:15,554
Ή ΟΧΙ.
Ι-Ι-ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
646
00:38:15,597 --> 00:38:18,296
ΔΕΝ ΠΡΟΚΑΛΕΣΑΤΕ ΑΤΥΧΗΜΑ.
647
00:38:20,254 --> 00:38:22,691
ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΕΝΑ.
648
00:38:22,735 --> 00:38:25,477
ΕΚΑΝΑ;
ΚΑΛΟΣ.
649
00:38:25,520 --> 00:38:28,218
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ -- ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
Ε, ΟΝΤΡΙ;
650
00:38:28,262 --> 00:38:30,046
ΙΣΩΣ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΔΩ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ
651
00:38:30,090 --> 00:38:31,787
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΦΟΡΕΣΗ ΑΓΙΟΥ.
652
00:38:31,831 --> 00:38:34,660
ΕΙΜΑΙ -- ΕΧΩ
ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΤΙΓΜΕΣ.
653
00:38:34,703 --> 00:38:36,575
ΚΑΛΑ.
654
00:38:51,894 --> 00:38:55,855
♪ ΘΑ ΕΧΩ
ΜΠΛΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪
655
00:38:55,898 --> 00:38:58,945
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
656
00:38:58,988 --> 00:39:03,036
ΙΣΩΣ Η "ΕΚΠΛΗΞΗ" ΣΟΥ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΓΙΑΤΙ ΞΥΠΝΗΣΑ
657
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
658
00:39:05,168 --> 00:39:08,041
ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΡΙΞΩ
ΜΙΚΡΟ ΠΑΡΤΥ.
659
00:39:08,084 --> 00:39:11,871
ΕΣΕΙΣ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ.
660
00:39:11,914 --> 00:39:15,701
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ...
661
00:39:15,744 --> 00:39:18,225
- ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ.
- ΝΑΙ.
662
00:39:18,268 --> 00:39:21,533
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ
ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.
663
00:39:21,576 --> 00:39:24,405
STAN, ΟΧΙ, ΚΟΥΤΑΛΑ.
ΕΚΕΙ--ΚΟΥΤΑΛΑ.
664
00:39:24,449 --> 00:39:25,972
ΓΕΙΑ, AUDREY!
665
00:39:26,015 --> 00:39:28,540
ΕΧΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΟ PARKING ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΜΟΥ.
666
00:39:28,583 --> 00:39:31,934
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
667
00:39:31,978 --> 00:39:34,502
ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΟΣΟ ΠΟΛΛΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ;
668
00:39:34,546 --> 00:39:36,504
Ο ΠΑΡΚΕΡ ΕΧΕΙ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ.
669
00:39:36,548 --> 00:39:39,072
- ΜΜ-ΗΜΜ.
- ΕΧΕΙ Α--
670
00:39:39,115 --> 00:39:40,552
ΤΙ;
OH--
671
00:39:40,595 --> 00:39:41,770
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ--ΑΥΤΟ--
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
672
00:39:41,814 --> 00:39:46,079
ΠΟΛΥ. ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ ΤΗΣ ΦΙΛΟΙ.
673
00:39:46,122 --> 00:39:47,863
ΝΑΙ, Ε, ΟΝΤΡΙ;
674
00:39:47,907 --> 00:39:50,039
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ;
675
00:39:50,083 --> 00:39:51,301
- AUDREY.
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.
676
00:39:51,345 --> 00:39:53,782
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΝΟΝΙΚΑ,
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ
677
00:39:53,826 --> 00:39:56,089
ΑΥΤΗ Η ΜΝΗΜΗ
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΗ ΟΜΙΧΛΗ.
678
00:39:56,132 --> 00:39:59,266
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΔΩ ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΤΑΙ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΡΑ.
679
00:39:59,309 --> 00:40:00,920
ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.
680
00:40:00,963 --> 00:40:04,793
AUDREY, ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕΙΣ
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΡΑ.
681
00:40:04,837 --> 00:40:07,666
ΜΠΟΡΟΥΣΑ...
682
00:40:07,709 --> 00:40:10,625
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ Α
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ HERALD.
683
00:40:10,669 --> 00:40:13,280
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ--
684
00:40:13,323 --> 00:40:15,413
ΟΧΙ. ΜΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ.
685
00:40:15,456 --> 00:40:17,110
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΛΕΩ
686
00:40:17,153 --> 00:40:18,981
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.
687
00:40:19,025 --> 00:40:21,070
ΓΙ ΑΥΤΟ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ.
688
00:40:21,114 --> 00:40:25,161
OH. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΟΥΜΕ
Α-Α ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ.
689
00:40:25,205 --> 00:40:27,425
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
- ΤΙ;
690
00:40:27,468 --> 00:40:29,078
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΕΣ ΟΡΜΟΝΕΣ ΣΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.
691
00:40:29,122 --> 00:40:31,167
Ω, ΕΜΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΟΥΜΕ ΠΑΝΤΑ
ΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ.
692
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
ΤΙ ΛΕΤΕ ΜΕ ΖΑΜΠΟΝ;
ΧΗΝΑ!
693
00:40:32,691 --> 00:40:35,128
ΓΕΙΑ.
ΣΑΣ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΔΩΡΟ.
694
00:40:35,171 --> 00:40:37,130
ΚΑΛΑ. ΓΙΑ ΜΑΣ;
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.
695
00:40:37,173 --> 00:40:38,436
ΑΠΛΑ--
ΠΡΙΝ ΣΟΥ--
696
00:40:42,831 --> 00:40:45,181
-Εμ...
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΘΙΣΤΟ.
697
00:40:48,054 --> 00:40:51,274
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ;
698
00:40:51,318 --> 00:40:53,842
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...
ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ ΣΕΝΑ.
699
00:40:53,886 --> 00:40:55,627
ΕΛΑ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ.
700
00:41:05,898 --> 00:41:07,247
Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΧΡΩΜΙΟΥ.
701
00:41:07,290 --> 00:41:09,728
ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΚΑΝ
ΑΚΟΜΑ ΤΑ ΦΤΙΑΞΑΝ.
702
00:41:09,771 --> 00:41:11,686
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ.
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΡΩ ΜΟΝΟ ΕΝΑ.
703
00:41:11,730 --> 00:41:14,646
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ.
704
00:41:14,689 --> 00:41:15,690
Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.
705
00:41:15,734 --> 00:41:16,952
ΜΜ-ΗΜΜ.
706
00:41:22,697 --> 00:41:25,700
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΧΑΝΤΛΕΪ;
707
00:41:25,744 --> 00:41:28,137
- ΝΑΙ.
- ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
708
00:41:28,181 --> 00:41:30,966
ΕΔΩ.
709
00:41:38,757 --> 00:41:42,543
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ.
710
00:41:42,587 --> 00:41:44,545
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΡΑ.
711
00:41:48,114 --> 00:41:51,421
ΣΗΜΕΡΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΑΝ ΠΩΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ...
712
00:41:55,425 --> 00:41:57,819
ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΕΜΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.
713
00:42:02,781 --> 00:42:03,738
ΝΑΙ.
714
00:42:03,782 --> 00:42:06,480
ΕΡΧΟΜΑΙ.
715
00:42:09,396 --> 00:42:11,746
♪ ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪
716
00:42:11,790 --> 00:42:14,967
♪ ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪
717
00:42:15,010 --> 00:42:18,884
♪ ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ♪
718
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΜΑΣ.
719
00:42:21,495 --> 00:42:24,106
ΔΙΟΡΘΩΣΗ--ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.
720
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΟΒΕΡΑ ΠΟΛΛΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ.
721
00:42:26,544 --> 00:42:28,067
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΜΕ.
722
00:42:28,110 --> 00:42:30,156
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.